-
1 іскристий
( про вино) sparkling, bubbly; ( миготливий) scintillating -
2 невидержаний
(про вино, сир) new, unseasoned, not ripe -
3 шипіти
1) to hiss2) ( про кішку) to spit3) ( про вогкі дрова) to sputter; ( на сковороді) to sizzle, to frizz; ( про вино) to fizz; ( про напої) to effervesce -
4 шумувати
1) to foam, to froth, to spume; ( про вино) to mantle2) ( бродити) to ferment; ( про дріжджі) to work, to rise3) ( вирувати) to boil -
5 бродити
I хім.(шумувати - про вино, пиво) to ferment, to work, to riseII( мандрувати) to wander, to roam, to rove; ( прогулюватися) to ramble, to stroll ( about) -
6 букет
ч1) ( квітів) nosegay, bouquet, posy, bunch of flowers2) ( аромат - про вино тощо) flavour, bouquet; aroma -
7 голова
I жhead; pate, sconce; ( розум) mind, brainрозумна голова — clever brain, wise head
сушити (ламати) собі голову — to puzzle (to rack, to cudgel) one's brains ( over)
викинути з голови — to dismiss, to get rid (of)
з голови до ніг — from head to foot; from top to toe
голова садова — cabbagehead, blockhead
світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
II жморочити голову (кому-небудь) — to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( задурювати); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( набридати); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( фліртувати)
( керівник) chairman, head, chief; (жінка тж.) chairwoman; (правління і т. ін. тж.) president; ( палати парламенту) the SpeakerIII жголова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman
голова стерна мор. — rudder head
голова цукру — ( sugar) loaf
голова шпиля — drum head, whipping drum
-
8 запінитися
to foam, to froth, to spume; ( про вино) to mantle -
9 осад
ч1) ( на дні посуду) sediment, dregs, grounds, deposition; хім. precipitations; ( на стінках винної бочки або посуду для кип'ятіння) fur; ( на стінках винної пляшки) crust of wineосад в резервуарі тех. — tankage
осад у відстійнику тех. — basin sludge, sedimentation sludge
осад стічних вод — wastewater mud, sewage sludge
з осадом (про вино) — crusted, crusty
2) ( неприємне почуття) aftertaste; ( образа) feeling of resentment -
10 пінитися
to foam; to froth, to spume; ( про вино) to mantle -
11 прокислий
turned sour; ( про вино) musty, foxy, tainted -
12 п'янити
1) ( про вино) to make drunk, to inebriate; to intoxicate2) (збуджувати, викликати захоплення) to intoxicate -
13 ударити
to strike, to hit, to knock, to deal a blow; to whack, to thwack; ( кулаком) to cuff; ( ногою) to kick; (сильно кулаком, кийком) to slog, to slug, to thump; (багнетом, ножем) to stabударити в набат — to sound/give the alarm; to raise an alarm
ударити у дзвін — to sound (to ring, to toll) the bell
ударити по ворогу — to attack ( to charge) the enemy
-
14 сухий
-
15 глитнути
(про воду, вино і т. ін.) to take a sip -
16 покриватися
= покритися1) to cover oneself; to get coveredпокриватися піною (про рідину) — to scum; (про пиво, вино) to mantle
покриватися тріщинами тех. — to check
2) pass. to be coveredпокриватися листям — to be covered with leaves, to leaf, to leave
покриватися хмарами — to be overcast/covered with clouds, to be clouded, to lour
-
17 винний
Iоголошувати винним — to bring one in guilty, to convict
2) (комусь, щось) див. виненII(прикм. до вино)1) wine; (про запах, смак) winy; vinousвинний магазин амер. — liquor store
2) хім. tartaric -
18 витримувати
= витримати1) (прям. і перен.) to bear, to sustain, to stand; перен. тж. to endureвитримувати випробування — to stand the test, to pass muster
витримати іспит — to pass ( to stand) the test, to get through
витримувати конкуренцію — to withstand competition, to meet the competition
2) ( стримуватися) to contain oneself3) (дотримуватися, зберігати) to keep up, to hold, to maintainвитримувати паузу — to pause, to maintain a pause
4) ( зберігати в спеціальних умовах) to age, to cure; ( вино) to mature; ( деревину) to season -
19 грати
грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive
грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)
грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; ( в оркестрі) to play the trumpet
грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ
грати з листа муз. — to play at sight
грати першу (другу) скрипку — to play first ( second) fiddle тж.
грати без грошей — to play without stakes; to play for love
2) ( на сцені) to act, to perform, to playграти роль — to play a part, to act
грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator ( between)
3) ( переливатися) to sparkle; ( про рум'янець) to play
См. также в других словарях:
про/пасти на вас нет — (где бы вам провалиться) Ср. Люди из церкви идут, а они вино жрут... пропасти на вас нет! Салтыков. Г да Головлевы. См. провались … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Новое вино в ветхие мехи — фраза, встречающаяся в Евангелии от Матфея Мф.9:17), Евангелии от Марка Мр.2:21 22), Евангелии от Луки Лк … Википедия
Список стран, производящих вино — с указанием объёмов винной продукции за 2001 2006 годы в тысячах гектолитров. Данные предоставлены Международной организацией винограда и вина (англ. International Organisation of Vine and Wine, OIV)[1]. Крупнейшие страны производители … Википедия
Хванчкара (вино) — Хванчкара ხვანჭკარა природно полусладкое красное вино Бутылка Хванчкары Тип: природно полусладкое красное вино … Википедия
Просекко (вино) — Бутылка сухого Prosecco di Conegliano spumante и стакан Просекко Фриззанте, в котором прекращается образование газа вскоре после … Википедия
міцний — I 1) (який важко піддається руйнуванню, важко ламається, б ється, рветься, а також перен.), тривкий, незламний (якого не можна розбити, зламати, зруйнувати тощо); небиткий (про посуд, скло тощо який не розбивається); ноский (перев. про одяг який… … Словник синонімів української мови
кипіти — плю/, пи/ш; мн. кипля/ть; недок. 1) Клекотіти, вирувати, пінитися під час нагрівання, випускаючи гарячу пару (про рідину). || безос. || Нагрівшись до 100°C, випускати пару (про посудину з рідиною). || Доходити до точки перетворення на пару;… … Український тлумачний словник
грати — гра/ю, гра/єш, недок. 1) перех. і без додатка, неперех., на чому – що. Виконувати що небудь на музичному інструменті (про людину). || Виконувати який небудь музичний твір (про оркестр, радіолу і т. ін.). || перен., на чому. Впливаючи на чиї… … Український тлумачний словник
загравати — I заграю/, заграє/ш і рідко заграва/ю, заграва/єш, недок. 1) Жартами, компліментами підкреслено виявляти захоплення ким небудь; залицятися до когось. 2) перен. Догідливо, лицемірно підлещуючись, домагатися ласки, прихильності в кого небудь. II… … Український тлумачний словник
Белоцерковская, Вероника Борисовна — Ника Белоцерковская Вероника Борисовна Белоцерковская Имя при рождении: Вероника Борисовна Антонышева Род деятельности: издательский бизнес, кулинария Дата рождения … Википедия
Vitis — ? Виноград Плоды и листья винограда Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс … Википедия